How to Digitise Your Child's Transcript Before an International School Transfer (2026 Guide for Families in Hanoi)

Digitising your child’s transcript means turning their school records into verifiable digital files that an English-speaking admissions team can read. Do it before your child leaves the old school. The records include the official transcript or report cards, teacher comments, the transfer certificate and any learning-support reports.

A complete file helps a Hanoi international school assess your child and place them in the right grade. It also saves you from chasing paperwork across borders or paying for translation twice. Placement still depends on the entrance assessment and your child’s age, but a well-prepared file removes the delays you can avoid.

To get started, gather four things:

Before you pay for an Apostille, ask the receiving school whether it needs one. Many K-12 applications don’t.

Below you’ll find the tools a quick summary can’t give you: a country-by-country export table, a fill-in grading legend and a file-naming template. Together they make up the True North 5-C Transfer File: Capture, Confirm, Convert, Contextualise, Collate.

Key takeaways

• Pull records from official digital sources first. Scan paper second.
• Download everything before your child withdraws. Portal access can end once they leave.
• A grading legend matters as much as the translation.
• Apostille only applies between Vietnam and Convention countries that didn’t object to its accession.
• Keep the paper originals until the new school confirms in writing that it accepts digital copies.

What Counts as an “Official Transcript” for a School-Age Child?

Most children under 15 don’t have a “transcript”. The official record is whatever your home system treats as the cumulative school record, supported by recent report cards.

Admissions teams know this. Nobody expects a US-style transcript from a Grade 3 pupil. They want the document your country treats as official, plus enough context to make sense of it.

Which document is official in each country?

What should you send if your child is in primary school?

Send three things:

• The last two years of report cards.
• A letter confirming enrolment.
• The transfer certificate.

Make sure the report cards include teacher comments, not just grades. Those comments often tell an admissions team more about how your child learns than the numbers do.

How Do You Digitise a Transcript Step by Step? The True North 5-C Transfer File

Start with the records that are easiest to verify and work down to the hardest. Finish before your child’s last day.

At True North International School, we call this the 5-C Transfer File. It packages your child’s records so an admissions panel can check them and understand them in a single sitting.

Whether a school accepts a verifiable digital record instead of a notarised copy is up to each school, so ask before you submit.

When should each step happen?

Do this early. School portal accounts can be closed, or become hard to reach, once the transfer goes through. That includes Korean NEIS Plus accounts, school learning platforms and Vietnamese school logins.

Where Do You Get Digital School Records in Each Country?

Every country stores school records differently. Use the official channel first, and fall back on paper only when there’s no digital option.

India: DigiLocker, CBSE and other boards

CBSE marksheets are stored in DigiLocker, and registered institutions can verify them online. A DigiLocker PDF that keeps its QR code and digital signature is a strong record.

Below Class X, you won’t find anything in DigiLocker. Ask the school for:

• Signed report cards.
• The TC on school letterhead.

If your child is with ICSE or a state board, check the equivalent digital route with the board. [CẦN XÁC MINH: kênh số hóa của CISCE/các state board năm 2026]

China: notarisation through the 公证处

Chinese K-12 records usually need to be notarised. The notary office (公证处) certifies the copy and can often provide an English translation as well. Since 7 November 2023, China has used Apostille instead of double certification.

If you’ve already moved to Hanoi, a relative or the school in China may need to apply for you. [CẦN XÁC MINH: thủ tục công chứng từ xa / ủy quyền của 公证处 năm 2026]

Korea: English records from Gov24

For elementary pupils, request the English certificate of enrolment and have the 학교생활기록부 translated.

Download the full 생활기록부 PDF before you leave Korea. Some families find Korean logins harder to use from abroad.

Only use Korea’s e-Apostille if the receiving school or another authority asks for an Apostille.

Japan: what to request beyond the 在学証明書

Japanese schools usually give parents a 在学証明書. The 指導要録 may go straight from one school to the other instead of being handed to you. Before you leave, ask for:

• An English certificate of enrolment.
• A copy of the 指導要録, or confirmation that it will be sent.
• Every 通知表 (report card) from the last two years.

As one example, Yokohama’s Kōhoku Ward tells families moving to a local school abroad to pick up an English certificate of enrolment on the last school day. That’s one city’s practice, so check what yours does.

If your child is leaving the Japanese School of Hanoi, ask what it sends directly to the next school.

Vietnam: học bạ số and the lookup code

Vietnam made học bạ số official from the 2025–2026 school year. Each record has a lookup code that the receiving school can use to verify it.

Ask the homeroom teacher or school office for the code before your child withdraws.

VNeID will show school records once the integration is complete, but the feature is still bedding in. Treat it as a bonus, not your main source.

Can You Translate Your Child’s Report Card Yourself?

Often, yes, for planning and for booking an assessment. For the final enrolment file, many schools want either a bilingual record issued by the school or a certified translation.

What you need depends on what the translation is for:

A good translation is more than a word-for-word swap. It should:

• Translate teacher comments in full.
• Describe every stamp and seal in words.
• Follow the original layout, so reviewers can check it line by line.
• Include the grading legend.

How do you avoid paying for translation twice?

Before you book a translator, ask every school on your shortlist the same three questions:

1. Do you accept parent translations at the assessment stage?
2. Do you need a certified translator for the final file?
3. Do you need notarisation or an Apostille?

One email to three schools can save you a second translation bill.

How Do You Explain Your Home Grading Scale So Your Child Is Placed Correctly?

Attach a one-page grading legend. School reports feed into grade placement alongside your child’s age and the entrance assessment. Without context, raw numbers can make a strong student look average.

Korean stanine grades are a good example. They rank students against their own cohort, so the same grade means something different at a selective school and at a general one. Without a note, an admissions reader may not spot the difference.

A legend won’t decide placement on its own. English level, age cut-offs and the school’s own assessment all count. What it does is stop your child’s record being misread.

Quick reference: common home grading systems

If the school publishes its own legend, use that instead of this table.

Fill-in template: Grading Scale & Context Note

Teacher comments and samples of your child’s work often add useful context. They show how your child thinks, not just how they scored.

SEN or psychologist reports help schools plan learning support, often before they make an offer, so have them translated in full.

Do You Need an Apostille Now That Vietnam Has Joined the Convention?

For many K-12 applications, schools don’t ask for one. Apostilles come up more often for visas and university applications, so check with the school before you pay.

Since 11 September 2026, an Apostille has replaced consular legalisation between Vietnam and Convention countries that didn’t object to its accession.

An Apostille confirms that the signature and seal on a document are genuine. It doesn’t translate the document, and it doesn’t vouch for the grades.

Notarisation, certified translation, legalisation and Apostille compared

Does Apostille apply between Vietnam and India, China, Korea or Japan?

Yes, as of October 2026. None of the four objected to Vietnam joining. Austria, Czechia and Germany did, so German families still need consular legalisation. Objections can change, so check the HCCH status table before you apply.

In Vietnam, Apostilles are issued by the Consular Department in Hanoi and the Ho Chi Minh City Department of Foreign Affairs. They can only apostille Vietnamese documents.

Documents legalised before 11 September 2026 are still valid in Vietnam.

Can a private school’s report card get an Apostille?

Possibly not directly. Apostilles cover public documents, so a report card from a private or international school may need to be notarised first. 

Is Digitising Always Enough? The Counter-Argument

No. A digital record isn’t automatically an accepted one, and our “chain of trust” approach has limits.

Some institutions still want sealed paper. The University of Houston Graduate School, for example, won’t accept electronic records sent from schools outside the US. That’s one university’s policy, not a general rule. Even so, if your child might apply abroad later, ask the old school for sealed envelopes now.

For K-12 entry in Hanoi, you may need less than you think. A clear scan and a decent translation are often enough to book the entrance assessment. Paying for an Apostille “just in case” can be money wasted.

Government systems are patchy. VNeID school records and Japanese municipal practice aren’t consistent yet. Keep the paper originals and certified copies until the receiving school confirms in writing that it accepts the digital version.

Digital-first works for most families. If your child is aiming at universities overseas, keep a paper trail too.

How Should You Scan and Send Records Securely?

Scan in colour at 300 dpi or higher and save as PDF, front and back of every page. Send the files only through the school’s admissions portal or its official email address.

300 dpi isn’t a formal rule, but it’s standard practice because it keeps stamps and QR codes legible.

Scanning and naming checklist

Which sending channels are safe?

National ID numbers are personal data. Only share them if the school asks, and black them out where they aren’t needed.

What If Your Situation Is Unusual?

Most unusual situations have a workaround. Sort yours out before the last school day.

Teacher references sent directly between schools add to the records you submit yourself. Ask the old school to send one.

How Does True North International School Review a Transfer File?

True North International School reads a transfer file for the story of how a child learns, not just the grades. Its American curriculum depends on getting placement right from day one: CCSS for English and Maths, NGSS for Science, and College Board AP.

The school’s families come from Vietnam, Korea, India and Germany, among other countries, so the admissions team regularly works with records in several languages.

True North’s first Grade 12 class received offers from more than 30 international universities, including Cornell, UCL and the University of Melbourne, plus US$3 million in scholarships from US universities.

A complete, consistent academic history is one of the things universities look at. Those results came from many things, though: students’ coursework, test scores, activities and university counselling. A tidy transfer file helps, but it’s only one part of that story.

Since May 2024, True North has been fully accredited by ACS WASC across all grade levels. It is also a member of EARCOS.

Next step: Download the country-by-country Transcript Digitisation Checklist, then book a 20-minute document review with the True North admissions team before you submit.

📍 TH-03, Mỗ Lao Urban Area, Hà Đông, Hanoi · ☎ (024) 7304 3768 · ✉ info@truenorth.edu.vn

Written by Kiều Trọng Tú. Reviewed by Nguyễn Bá Thuyên. 

Data Sources

Related Topics

1. AP or IB in Hanoi: Choosing the Curriculum That Survives Your Next Posting
2. International School Admissions in Hanoi: A 2026 Checklist for Expat Families
3. How Grade Placement Works When Moving from an Asian Curriculum to an American School
4. Apostille in Vietnam After September 2026: What Expat Families Need to Know
5. Moving to Hanoi Mid-Year: How to Change Schools Without Losing a Term
6. Korean Families in Hanoi: Moving from the Korean National Curriculum to an English-Medium School
7. Indian Families in Hanoi: From CBSE to an American Curriculum, Step by Step
8. Japanese Families in Hanoi: Moving from Nihonjin Gakko to an International School
9. How to Prepare SEN and Learning-Support Reports for an International School Application
10. What ACS WASC Accreditation Means and Why It Matters When You Move Again
11. Building a University-Ready Academic Record from Grade 9 in Hanoi
12. English Support at International Schools: How Entrance Assessments Work in Hanoi

Call 02473043768 or 0388387899 for a free consultation.